Tema Torsdag #2

I mange år læste jeg kun danske bøger. Det der med at skulle læse på engelsk var da helt uoverskueligt. Jeg kunne sagtens se engelsktalende tv-serier uden undertekster og læse de engelske tekster, som der skulle læses til engelsktimerne i skolen.
Der skete dog det, at jeg bare ikke kunne vente på, at den sidste Harry Potter bog udkom på dansk. Jeg måtte simpelthen tage chancen og prøve at læse den på engelsk. Overraskende nok, så var det ikke så svært, så nu er det egentlig lige meget for mig om jeg læser på dansk eller på engelsk. Der skabes kun forvirring, når jeg i et stykke tid har læst engelsk og derefter vælger en dansk bog. Så kan hjernen godt have svært ved at følge med.
Udover fordelen med, at de fleste bøger først udkommer på engelsk, så er der også andre fordele ved at læse engelske bøger. De engelske bøger er som regel noget billigere end de danske og de engelske bøger er tit også noget flottere.

Læser i helst engelske bøger frem for danske eller omvendt?

Bogrelease

Den 3. december udkommer bogen "Dangerous Women" af George R.R. Martin og Gardner Dozois. Det er en novellesamling, som indeholder fantasy noveller fra mange forskellige forfattere. Blandt andet er der en novelle fra George R.R. Martin som foregår i samme verden, som "A Game of Thrones". Jeg glæder mig meget til at få fingrene i denne bog, da jeg er blevet lidt af en samler, hvad "A Game of Thrones" angår.
Skal i også læse den?

Bogkøb

Jeg indrømmer det gerne. Jeg har en samlermani og nu er jeg ejeren af ikke mindre end 3 udgaver af "Kaninbjerget" af Richard Adams.
Den anden dag fandt jeg et brugt eksemplar af den engelske udgave "Watership Down". Min hjerne sagde: "Du jo allerede har to af den derhjemme" mens mit hjerte sagde: "Men denne udgave er så fin og så er den engelsk. De andre er jo på dansk.". Som i kan se, så sejrede mit hjerte.

Tema Torsdag #1

Bøger vs Film

Der er så mange film, der er baseret på bøger og nogle bøger er blevet fortolket så uendeligt mange gange på det hvide lærred. Det er en stor udfordring, når en bog på flere hundrede sider skal kortes ned til 2 timer og tit går det også helt galt, så man må gå skuffet hjem fra biografen.
Sådan havde jeg det, da jeg så filmen "Mit liv som Geisha". Jeg var dybt forelsket i bogen er er det stadigvæk, så i mit indre jublede jeg, da der også kom en film. Men magien manglede simpelthen. Vigtige dele i bogen blev slet ikke nævnt i filmen og forskellige detaljer blev ændret til nogle andre. Skuespillerne var heller ikke sådan, som jeg ønskede dem og jeg følte ikke, at de fortolkede bogens personer korrekt. Øv, hvor jeg ærgrede mig.

Men nogle gange lykkes det også at få de rigtige udtryk med i filmen. Her bliver jeg nød til at nævne "A game of Thrones", som jo egentlig er en tv-serie. Den følger bogen så smukt og der var ikke på noget tidspunkt, hvor jeg følte at de havde sprunget noget over. Selv skuespillerne synes jeg er perfekt castet. Nogle stikker selvfølgelig ud fra, hvordan jeg selv havde forestillet mig dem men i dette tilfælde gør det mig ikke noget, fordi skuespillerne spiller rollerne så virkeligt.

Hvordan har i det med film der er baseret på bøger?

Anmeldelse af "Radiator" af Jan Sonnergaard

Stjerner: 6/6
Forlag: Gyldendal
Antal sider: 228
Sprog: Dansk

Radiator er første bog i en trilogi af en novellesamling. Den handler om den lavere klasse i det danske samfund. Man følger blandt andet en flok unge mænds plyndringstogt og en polterabend der går helt galt.

Som noveller nemt kan blive, så virker disse til at starte med også en smule forvirrende. Efter at have læst den enkelte novelle færdig sidder man med en følelse af, at man har læst noget, men man ved ikke helt hvad. Jeg gik selv rundt i et stykke tid og have dem i tankerne for at komme dem nærmere. Jeg snakkede med andre om, hvordan de have forstået dem og til sidst kom jeg frem til konklusioner på, hvordan jeg mener novellerne skulle forstås. Der er ikke kun en konklusion. Der er forskellige konklusioner fra novelle til novelle. En ting er dog sikkert. De har alle ondt af sig selv.

Jeg synes mere eller mindre at disse noveller er geniale når man først er kommet frem til konklusionen. Det er den mest vidunderlige måde, man kommer i snak med andre der også har læst novellerne, og kan bruge lang tid på at snakke om, hvad man hver især er kommet frem til. Normalt vil jeg helst have, at bøgerne og forfatteren fortæller mig, hvad meningen med det hele er. Derfor kan noveller irritere mig grænselæst, fordi de tit er så gådefulde og skal analyseres ned i mindste detalje før de giver mening. Men Jan Sonnergaards noveller fungerer.

Currently Reading #1

I disse dage læser jeg "Mr. Darcy's Diary" af Amanda Grange. Det er mest af alt "Pride and Prejudice" om igen, bare set fra Mr. Darcy's perspektiv. En ret underholdende bog som er nem at komme igennem. Den kan dog ikke sammenlignes med Jane Austens værker.

Hvad læser i for tiden?